Нострификация

Получив образование за рубежом, при поступлении в Вузы Украины для продолжения обучения, Вы можете столкнуться с проблемой несоответствия документов об образовании принятым стандартам государства Украины. Для решения этой проблемы Вам необходимо провести процедуру нострификации документа об образовании.  

Нострификация — услуга, которая предоставляется Министерством образования и науки, молодежи и спорта Украины; процедура признания иностранных документов об образовании, которая осуществляется путем установления соответствия академических, профессиональных прав, образовательных, образовательно-квалификационных уровней иностранных документов об образовании (квалификаций) государственным стандартам образования Украины с целью обеспечения прав граждан, которые получили образование в иностранных государствах, на продолжение образования и профессиональной деятельности в Украине.

В результате процедуры признания владелец иностранных документов об образовании получает свидетельство, которым подтверждается право владельца документов, выданных учебным заведением другого государства, на продолжение образования или трудоустройства по специальности в Украине. Выдача такого свидетельства осуществляется на основании решения уполномоченного органа - Министерства образования и науки, молодежи и спорта Украины.

Согласно Положению о признании иностранных документов об образовании, которое разработано в соответствии с Законом Украины «О ратификации Конвенции о признании квалификаций о высшем образовании в Европейском регионе»(1273-14), Законов Украины «О образовании» (1060-12), «О высшем образовании» (2984-14) процедура нострификации довольно сложная.

Процедура  и необходимые документы для нострификации

Признание иностранных документов об образовании осуществляется на основании заявления гражданина (далее - заявитель), которое подается  Министерство образования и наук Украины.

• К заявлению прилагаются:
  • оригинал и копия документа об образовании;
  • оригинал и копия приложения к документу об образовании, в котором отмечается информация о форме и сроках обучения, системе оценивания знаний, перечень учебных дисциплин (предметов), общий (недельный) объем аудиторных и самостоятельных часов, количество семестров, учебных недель, практик, курсовых, выпускных работ, аннотации программ по профессионально ориентированным дисциплинам; другие компоненты учебного процесса;
  • документ государственного центрального органа управления образованием зарубежного государства  о признании (аккредитации) учебного заведения и учебной программы (плана) органами государственной власти страны, которой принадлежит учебное заведение, и страны, на территории которой осуществляется учебная деятельность данного заведения;
  • документ государственного центрального органа управления образованием зарубежной страны о правах (академических и профессиональных), которые предоставляются владельцу документов органами государственной власти страны, которой принадлежит учебное заведение, который выдал документы;
  • копии документов о предыдущем образовании;
  • ходатайство от учебного учреждения, где планируется продолжение образования (для иностранцев);
  • документ, подтверждающий личность заявителя;
  • документ об оплате процедуры признания.
  • документ, подтверждающий  личность, и оригиналы иностранных документов об образовании после принятия заявления о признании возвращаются заявителю.
• Документы об образовании и другие иностранные документы, которые подаются заявителем, легализуются и переводятся на украинский язык в соответствии с законодательством Украины. Без легализации (только нотариальный перевод) документы принимаются в случаях, предусмотренных законодательством и международными договорами Украины.
• После подачи заявителем документов на  признание от компетентных официальных органов иностранных государств,  Министерство образования и науки Украины может потребовать дополнительные сведения о достоверности и правомерности выдачи поданных документов.
• Копии поданных на признание документов после проверки передаются Министерством образования и науки в Государственную аккредитационную комиссию.
• Государственная аккредитационная комиссия обеспечивает организацию и проведение нострификационной экспертизы.

• Нострификационной экспертизой:
  • устанавливается соответствие поданных иностранных документов об образовании документам, эквивалентность которых определена международными договорами Украины, и определяется (при необходимости) наиболее приближенное по содержанию образования направление или специальность, по которым может быть признан в Украине иностранный документ об образовании;
  • определяется равноценность прав, предоставляемых владельцу иностранного документа об образовании, прав, предоставляемых соответствующему украинскому документу об образовании;
  • проводится сравнительный анализ содержания учебной программы (плана), по которой выдан иностранный документ об образовании, с содержанием учебных программ (планов), по которым выдаются документы государственного образца об образовании в Украине;
  • определяются соответствующее направление (специальность), образовательный, образовательно-квалификационный уровень, по которому возможно признание в Украине иностранного документа об образовании;
  • определяется количество учебных дисциплин, отсутствие которых в содержании иностранного образования исключает возможность продолжения образования или трудоустройство заявителя по специальности в Украине;
  • определяются дополнительные условия заявителю (дополнительное обучение, тесты на компетентность и т.д.), выполнение которых позволит компенсировать отсутствие указанных выше дисциплин и признать иностранный документ об образовании в будущем.
    По результатам экспертизы составляется заключение экспертов, которое вместе с другими документами Государственной аккредитационной комиссии передается в Министерство образования и науки Украины.

• Министерством образования и науки на основании поданных документов принимается одно из следующих решений:
  • о признании иностранного документа об образовании, если определено соответствующее содержание образования (направление, специальность, образовательный, образовательно-квалификационный уровни), установлена равноценность прав, предоставляемых владельцам иностранного и украинского документов об образовании, или международным договором установлено соответствие (эквивалентность) иностранного документа об образовании документу об образовании Украины;
  • об условном признании иностранного документа об образовании, если определен соответствующий образовательный, образовательно-квалификационный уровни, направление, специальность, установлена равноценность прав, которая предоставляется владельцам иностранного и украинского документов об образовании, но в содержании иностранного образования отсутствуют учебные дисциплины (в пределах объема 540 часов), которые исключают продолжение образования или трудоустройство по специальности заявителя в Украине;
  • об отказе в признании иностранного документа об образовании, если содержание и уровень образования, согласно которому выдан иностранный документ, недостаточные для установления соответствия.
• Министерством образования и науки на основании решения о признании выдается справка о признании иностранного документа об образовании.
• Решение Министерства образования и науки об отказе в признании и об условном признании сообщается заявителю письменно с указанием причин отказа и дополнительных условий, выполнение которых позволит признать иностранный документ об образовании в будущем.
• В случае установления недостоверности информации, указанной в поданных  иностранных документах об образовании, принятие решения о признании этих документов невозможно и сведения передаются органам прокуратуры.
• Процедура признания в Украине иностранных документов об образовании осуществляется в течение 1 - 4 месяцев с момента подачи  всех необходимых документов. В случае их отсутствия заявителю сообщаются причины задержки рассмотрения дела.
• Решение Министерства образования и науки может быть обжаловано в судебном порядке в соответствии с законодательством Украины.

Бюро Переводов «БЕЛЬФОР» оказывает помощь в процедуре нострификации. Мы поможем Вам подготовить  и подать все необходимые документы в Министерство образования для признания вашего документа об образовании действительным в Украине.
Наш менеджер детально ответит на все интересующие Вас вопросы.